MALT

MICROSOFT ASSOCIATED LANGUAGE TRANSLATOR

Idea

- There are approximately 5 000 people whose maternal language is Finnish sign language.

- In addition, about 9 000 people (hearing impaired, friends of deaf people, etc.) in Finland use finnish sign language

- There are over 36 million people in the world, who use sign language in their everyday lives.

- In 1000 people there are 12 child (under 18 years) that is deaf or mute.

WHAT IS MALT

MALT is a software, powered by innovative natural language processing engine, PUHE.

MALT is made to support plug-ins to extend its functionality.

PUHE engine is a tool to process natural language. It handles translation from sign language to speech and vice versa. PUHE is implemented as a circle, which inner parts are divided into 2 logical packages:

SPEECH to SIGN

SIGN to SPEECH

Important to notice

Simultaanitulkkaus

Simultaani- eli samanaikaistulkkauksessa tulkki tulkkaa samaan aikaan kun vastaanottaa viestiä. Kun kuuleva henkilö puhuu, tulkki viittoo yhtä aikaa. Kun viittomakielinen viittoo, tulkki puhuu eli spiikkaa samanaikaisesti. Simultaanitulkkaus on erittäin haastavaa ja se vaatii taitoa ja keskittymistä. On tutkittu, että noin 15-20 minuutin tulkkauksen jälkeen virheiden määrä kasvaa ja tulkkauksen laatu kärsii. Siksi pidemmissä tilaisuuksissa, esimerkiksi opiskelutulkkauksessa käytetään usein kahta tulkkia, jotka tulkkaavat vuorotellen. Näin tulkkauksen laatu säilyy hyvänä läpi koulupäivän. | Link

Team members:

Parkkila Janne

Maglyas Andrey

Johannes Tattari

Rostislav Malevich

codecamp.ppt

LINKS

[1] http://www.viivi.fi/kuurojenkulttuuri/kuurojenhistoria_index.htm

[2] http://www.kl-deaf.fi/Page/5edb0fe8-08ca-4554-8993-39444881eaeb.aspx